Cosas de Bara 薔薇

El cierre de un ciclo personal  Mi historia con Natsume Sōseki empezó de la forma más curiosa. Hace años, ese librero que se toma libertades poniéndome libros en la mano (y al que no me atrevo a llevar la contraria) me entregó un ejemplar de Kokoro . Era de la editorial Gredos , de pasta dura, numerado... un libro que, al principio, me pareció "feo", casi como si fuera a empezar una enciclopedia y al que, al final, le añadí el kanji ** こころ ** cuando empecé a estudiar japonés. Esa edición de tapa dura y numerada fue pionera en el catálogo de Gredos —tradicionalmente grecolatino—, formando parte de un intento por incorporar clásicos japoneses que, aunque limitado, nos dio joyas como Kokoro y Heike monogatari . Lo que explica esa mi primera impresión de "enciclopedia" más que de novela.  Pero al llegar a casa y ponerme a leer, no pude parar. Al terminar la lectura apasionada de la historia, acabé moqueando un buen rato, llorando con un final que se me quedó grabado ...

Philippe Forest es un parisino nacido en 1962, profesor, escritor, crítico..... y al que llego gracias a una de mis editoriales favoritas, Sajalín editores . Comencemos hablar del libro por su cubierta, es preciosa, sin embargo ( sarinagara ), nos horroriza cuando conocemos cuándo y dónde se tomó la fotografía, y fue el 10 de agosto de 1945 en Nagasaki  , sí, al día siguiente de haber lanzado la bomba de hidrógeno los norteamericanos en esa ciudad. Su autor fue Yosuke Yamahata ,  山端 庸介 , (1917 - 1966)  enviado por el gobierno japonés de entonces para que documentara fotográficamente el horror. De todas formas, el fotógrafo estaba acostumbrado al horror, como nos recuerda Forest , estaba al servicio de uno de los regímenes militares más bárbaros del pasado siglo, él acompañó a la marina militar japonesa a lo largo de los campos de batalla de Asia, entre 1941 y 1944, sin embargo ( sarinagara ), sus fotografías de aquel entonces, no revelan la barbarie de la que, si...

Aquel librero que se toma libertades poniéndome volúmenes en la mano —y a quien nunca me atrevo a llevarle la contraria— me hizo una encerrona con Kokoro (心), de Natsume Soseki, editado por Gredos y con traducción de Carlos Rubio . Al ver el libro, miré al tipo y pensé que pretendía que empezase a leer una enciclopedia. Era un tomo de pasta dura, numerado, de una colección universal y con una edición francamente fea. Aun así, me lo llevé a casa. Cuando me puse con él, lo cierto es que no pude parar. Y, cómo no, lloré; en realidad, estuve moqueando un buen rato. No diré en qué momento para no estropear la historia a quienes no la hayan leído, pero las que sí lo hicieron sabrán perfectamente a qué me refiero (o no, tal vez nadie más haya llorado, aunque seguro que sí). Libro que me gusta, autor que exprimo (lo dejo sin sangre). Así que recibí con muchísima alegría la publicación de Botchan (坊っちゃん) en 2009 de la mano de la editorial Impedimenta, una alegría que continuó con Sanshiro ...

Esta novela fue publicada en 1908, cuando Soseki, Natsume (夏目 漱石), ya era famoso. Impedimenta la publica, con una portada muy bonita y traducida por Yoshino Ogata . También en esta edición, las notas del traductor a pie de página, son muy buenas. La edición no está tan cuidada como lo estuvo Botchan , hay frases que no están muy bien construidas, pocas, pero alguna hay, y un personaje a veces es Nomomiya y en otras Nonomiya (¡vaya, como en el Quijote !). Sa nshiro , 三四郎 , no trata de un tokiota que se va a un pueblo y se las tiene que ver con los palurdos, como ocurría en Botchan , sino que el palurdo es el protagonista, Sanshiro , que va a la Universidad de Tokio a estudiar literatura. La historia es entretenida, está llena de personajes divertidos, como es Yojiro , su amigo que siempre está metido en algún lío y lo peor de todo es que también le implica a él y a cualquiera que se ponga por delante. Poco a poco, Sanshiro comienza una amistad con el profesor Hirota y es...

Natsume Soseki (1867-1916) es, sin lugar a dudas, uno de los autores más queridos de Japón; tanto es así que su rostro llegó a ilustrar los billetes de mil yenes. En 1906, un año después del arrollador éxito de su debut con Soy un gato , publicó Botchan , una novela corta que obtuvo un enorme reconocimiento de crítica y público. La obra tiene innegables tintes autobiográficos. Al igual que el protagonista, Natsume Soseki pasó un par de años enseñando inglés en Matsuyama , en la isla de Shikoku , una zona que en aquella época era considerada por los urbanitas como un lugar ajeno a la civilización (hasta el punto de que sus propios amigos llegaron a darle el pésame por semejante destino). Gran parte de la visión agridulce y cínica del autor se había forjado años antes, en 1900, cuando consiguió una mísera beca del gobierno japonés para ir a Londres. Allí pasó tres años de penurias económicas, sin lograr nunca hacer buenas migas con los ingleses. Cuenta la anécdota que, en una ocas...