Renacimiento es el título en español de la obra publicada en Japón como Torikaeko (Chinjiringu) (取り替え子 (チェンジリング)), una novela visceral y profundamente conmovedora que nació de la necesidad imperiosa de exorcizar el dolor tras el trágico suicidio del cuñado y estrecho colaborador vital de Kenzaburō Ōe, el cineasta Juzo Itami (伊丹 十三, Itami Jūzō), un suceso sobre el que ya reflexioné en su día a propósito de su cine y de su violenta y hostil persecución.
Esta obra forma parte de una trilogía junto con ¡Adiós a mis libros! (Sayonara, watashi no yo hon! (さようなら、私の本よ!)) y Muerte por agua], un ciclo donde Ōe transita con maestría entre la autoficción y el duelo colectivo.
El detonante: la trama de las cintas y el eco de la tragedia
La novela arranca de manera abrupta con la devastadora noticia que recibe Kogito —el álter ego literario de Kenzaburō Ōe— acerca del suicidio de su cuñado y amigo del alma, Goro (Juzo Itami), quien decide arrojarse al vacío desde lo alto de un edificio. A partir de ese momento, la trama se sumerge en una doble búsqueda: por un lado, la necesidad imperiosa de encontrar una explicación racional a un gesto tan definitivo; por otro, la reconstrucción íntima de una relación de décadas.
El eje central de la narración gira en torno a unas cintas de audio que Goro dejó grabadas antes de morir, dirigidas específicamente a Kogito. A medida que el escritor y su esposa, Chikashi (hermana de Itami), escuchan estas grabaciones en la quietud de su refugio en el bosque, las palabras de Goro se van entrelazando con los recuerdos compartidos desde su juventud en Shikoku y su posterior madurez en Tokio. Estas cintas funcionan como un diálogo póstumo, un testamento sonoro donde Goro vierte sus obsesiones, sus miedos, las presiones asfixiantes a las que se enfrentaba y su propia visión del arte y de la muerte.
Realidad y ficción: La sombra de Juzo Itami en el cine
Uno de los aspectos más fascinantes de la trama es el juego literario que propone Ōe: aunque los nombres propios son modificados (Goro, Kogito...), las referencias a las películas de su cuñado se mantienen con sus títulos reales, integrándose de forma orgánica en los debates intelectuales y vitales de los personajes:
Dandelion (1985) (más conocida internacionalmente como Tampopo), una genial comedia gastronómica.
El funeral (1984) (Ososhiki), una afilada sátira sobre los ritos funerarios japoneses.
A Quiet Life (1996) (Shizukana seikatsu Una vida tranquila), basada en la profunda experiencia familiar con su hijo mayor.
Una lectura imprescindible sobre el luto
Renacimiento se erige como uno de los libros más emotivos, honestos y desgarradores de la bibliografía de Ōe. Su lectura fluye con una sorprendente cercanía emocional y, en sus páginas finales, los recuerdos de Chikashi no solo honran la memoria de Itami, sino que ahondan en la compleja y rica psicología de Kogito frente a la culpa y la pérdida.
Es un libro profundamente recomendable no solo para quienes siguen la trayectoria de Kenzaburō Ōe, sino también para las amantes del cine que deseen adentrarse en el legado artístico y humano de Juzo Itami a través de la mirada destrozada pero lúcida de su familia.
La excelente traducción del japonés corre a cargo de Kayoko Takagi.
 |
| Kenzaburo Oe |
Comentarios