En España no es muy conocido; en realidad, no es nada conocido por el gran público, solo por un determinado sector friki al que le va el rollo "japo" (creo que este es mi caso). En primer lugar, tengo que felicitar a la editorial por estas dos publicaciones y, en segundo lugar y no menos importante, a Jesús Carlos Álvarez Crespo, que es el artífice de las magníficas traducciones. Hombres salmonela en el planeta porno es uno de los cuentos, el último de seis:
El bonsái Dabadaba, en el que el padre de un hombre les regala a él y a su nuera este bonsái para que tengan sueños eróticos. Tanto es así, que los sueños y la realidad se mezclan y, con la excusa del sueño, hacen lo que no se atreven en la vida real.
Rumores sobre mí (おれに関する噂 Ore-ni Kansuru Uwasa) trata de un infeliz del que hablan en las noticias de la televisión, de la radio y en la prensa. Pero lo curioso no es que digan algo excepcional de él, lo curioso es que cuentan las pequeñas tonterías que le ocurren a diario, como, por ejemplo, si invita a tomar algo a Akiko Mikawa, una compañera de trabajo, y esta lo rechaza. Un don nadie es noticia.
El límite de la felicidad trata de una familia compuesta por padre, madre, hijo y abuela, donde el padre reparte patadas, puñetazos y aquello que cuadre a cualquiera de sus miembros. Además, el consumismo sin sentido, todo pagado a plazos, es parte de la felicidad de la familia japonesa (al menos la del cuento). Este cuento es tan bruto que prefiero no seguir escribiendo sobre él; será mejor que lo leáis para no destripar nada.
El mundo se inclina. Ciudad Marina fue un proyecto feminista y, cómo no, se va al garete. Con esto no quiero decir que el autor sea misógino, pero el resultado sí lo es.
El último fumador (最後の喫煙者). El mundo se ha vuelto un poco loco (o no). Un escritor muy famoso se niega a dejar de fumar, a pesar de que el mundo entero, salvo unos colegas que resisten, está dispuesto a acabar literalmente con todos los fumadores. El final es realmente increíble.
Hombres salmonela en el planeta porno. Genial, genial, genial. La imaginación a raudales. Unos terrícolas están en un planeta, Nudalia, para el estudio de sus habitantes, vegetación... Los problemas comienzan cuando una de las científicas queda embarazada por unas semillas que se han metido en su cuerpo (y, efectivamente, la han dejado embarazada). El viaje que inician sus compañeros hasta donde están los habitantes de Nudalia para que les expliquen cómo poder abortar es fantástico. Tienen que tener cuidado porque cualquier planta o animal de la selva los puede violar.
La edición termina con una magnífica entrevista con el autor en 2007. En esta entrevista se dice que tiene más de 600 obras. ¿Y solo se han traducido dos? Esperemos que se siga y no tengamos que esperar al año que viene para tener otra traducción al español.
 |
| Yasutaka Tsutsui |
Comentarios