Desde que leí Indigno de ser humano, estoy enamorada de Osamu Dazai 太宰治 (1909-1948). Dicho esto, también tengo que decir que menos mal que está muerto, porque soportar a un borracho, infiel, mentiroso y encima que te gaste el poco dinero que tienes para comer, pues, mejor que se muera y que me deje en paz. En fin, el amor tiene estas cosas y hay quienes lo soportan, como la esposa de Villon.
La publicación en enero del presente año de Ocho escenas de Tokio, editada por Sajalín Editores (ni que tuviese acciones en esta editorial, la traigo mucho al blog), es un acontecimiento.
Al leer las historias que componen esta publicación, cierro un poco más el círculo en torno a Dazai. El libro comienza con la historia La mujer de Villon (Viyon No Tsuma) y continúa con Femenino (Mesu ni Tsuite), que junto, sobre todo, a Indigno de ser humano, son la base fundamental para entender su mundo. Siempre recordando el componente biográfico que tienen las obras de Dazai, me parecen aún más dramáticas al tenerlo presente.
Las dos fotografías que abren las historias en el libro de Sajalín Editores nos muestran, la primera, a Osamu Dazai en un bar de Tokio y la segunda a Tanabe Shimeko, que falleció en la primera tentativa de suicidio del escritor. Parece ser que no se quería ir al otro mundo solo, así que siempre lo intentaba con una mujer, hay hombres que no saben hacer nada solos.
Yoko Ogihara y Fernando Cordobés son los traductores de esta magnífica publicación. Imprescindible su lectura. Además de los dos relatos mencionados arriba, el libro se completa con otras narraciones, también ilustradas con fotografías de la época que enriquecen enormemente la edición:
Paisaje dorado, 黄金風景 (Ogon fukei, 1939) Fotografía: Dazai en Funabashi hacia 1936, en su peor momento de adicción a los fármacos
Delicada belleza, 美少女 (Bi shojo, 1939). Fotografía: Dazai y su amigo el escritor Masuji Ibuse (1898-1993) tomándose un baño en un onsen de la prefectura de Gunma (1940)
- Sin bromas, 座興に非ず (Zakyo ni hizu, 1940). Fotografía: Estatua de Saigo Takamori en el parque de Ueno, Tokio
- Ocho escenas de Tokio, 東京八景 (Tokyo hakkei, 1941) Fotografía: Dazai en la veranda de su casa en Mitaka (primavera de 1940)
- Dos pequeñas palabras (Oya to yu ni ji, 1946) Fotografía: Dazai en un puesto calllejro de venta de anguilas cerca de la estación de Mitaka (abril de 1947)
- El sonido del martillo, トカトントン (toka ton ton, 1946) Fotografía: Dazai y Masuji Ibuse en un onsen de la prefectua de Gunma (1940)
- Demonios apuestos y cigarrillos (Binanshi to tabaco, 1948) Fotografía: Dazai en compañia de niños sin hogar en el parque de Ueno (25 de diciembre de 1947)
Comentarios