Increíble pero cierto: hasta ahora no había leído nada de esta célebre autora japonesa, Banana Yoshimoto (吉本 ばなな), así que me he decidido a estrenarme con su obra publicada en España.
El volumen, titulado Recuerdos de un callejón sin salida (Dezuddendo no omoide / デッドエンドの思い出), está considerado por la crítica como uno de sus trabajos más íntimos. La propia autora ha señalado que, aunque las tramas no le sucedieron de forma literal, se trata de los cuentos más autobiográficos que ha escrito hasta la fecha. A través de sus páginas, Yoshimoto explora esos momentos liminares de la vida en los que los personajes parecen arrastrarse por un callejón sin salida, atrapados en pequeños duelos, rupturas o duros reveses cotidianos.
Las historias nos presentan a figuras tranquilas, de un tono melancólico y un tanto abatido, cuyas vivencias terminan por resonar y emocionar con sutileza. El volumen incluye piezas memorables donde la geografía urbana o los pequeños refugios —como una cafetería peculiar al final de una calle ciega— actúan como catalizadores para la sanación emocional y el encuentro inesperado entre almas perdidas.
He de confesar que mi primera incursión en el universo de Yoshimoto no ha resultado del todo redonda para mi gusto personal, pero su lectura me deja con la firme intención de indagar en sus novelas anteriores y, por supuesto, seguir de cerca lo nuevo que nos traiga. Haciendo honor a la verdad, hay que reconocer que la prosa discurre con una sencillez limpia, sin estridencias, de un modo sumamente reposado. La traducción de esta edición corre a cargo de Gabriel Álvarez Martínez.
 |
| BananaYoshimoto |
Comentarios