Cosas de Bara 薔薇

Siempre es un buen momento para volver a la literatura japonesa. Hoy quiero traeros al blog La llave maestra , de Masako Togawa . Aunque la leí hace algún tiempo, la novela me pareció singular y no quería dejar de compartir las impresiones que me dejó en su día, porque es una de esas lecturas que se quedan grabadas a fuego. Además, aprovecho que la editorial Seix Barral acaba de publicar una nueva edición con traducción directa del japonés a cargo de Tana Oshima , una excusa perfecta para adentrarnos en los secretos de esta historia. El microcosmos del edificio K Si hay algo que me pareció verdaderamente fascinante de esta novela es, sin duda, su escenario. Todo transcurre en los Apartamentos K , una residencia exclusiva para mujeres solteras en el Tokio de la posguerra. Togawa no se limita a usar el edificio como un simple decorado; el propio bloque de ladrillo rojo respira, vigila y oprime. Es un espacio cerrado, asfixiante, donde las paredes parecen oírlo todo y donde el eco del...

Hay novelas en las que lo mejor es olvidarse del mapa geográfico y simplemente dejarse llevar. Al adentrarnos en Los amantes de la noche , lo primero que nos envuelve es una atmósfera marcadamente distante: la de una sociedad tokiota hiperconectada en apariencia, pero cargada de una profunda incomunicación y de unas normas de relación tan rígidas que, desde nuestra mirada occidental, pueden parecernos lejanas al principio. Sin embargo, una vez que te dejas llevar, sientes de verdad a su protagonista. Aunque se notan, y mucho, las diferencias culturales entre Japón y España, en cuanto conectamos con Fuyuko la barrera geográfica desaparece. Sus miedos silenciosos, sus inseguridades y esa necesidad profunda de afecto son absolutamente universales. Ese mapa emocional y esos miedos no nacen de la nada. Años después, cuando Fuyuko ya es adulta, descubrimos el origen de su fractura interior: de niña sufrió una violación a manos de un compañero que le gustaba. Es un episodio que la...

Hay libros que llegan con fama de “gran novela feminista del momento” y una se acerca con cierta desconfianza. Con Pechos y huevos me ha pasado algo distinto: más que un eslogan, me he encontrado con tres mujeres muy concretas, muy frágiles y muy tercas, que me han acompañado varios días después de cerrar el libro. Cierro sus páginas y me queda una sensación difícil de nombrar. Es uno de esos libros que se te quedan dentro, dándole vueltas a la cabeza, como si aún no quisieran soltarte. Me ha removido y, a ratos, me ha dolido, pero también me ha hecho pensar en todo lo que todavía callamos las mujeres, aquí y allí. Un viaje en el tiempo (y en el espacio) Lo primero que me impactó fue la distancia cultural. Al leer sobre Natsu, Makiko y Midoriko , me venían imágenes de una España de hace sesenta años. Si quitamos el paisaje urbano de Osaka y los Snack Bars , lo que queda es una soledad parecida: mujeres que sobreviven como pueden, con trabajos precarios y pocas manos que las soste...