Crónicas de una diosa 女神記 - Natsuo Kirino 桐野 夏生

La autora Natsuo Kirino, nacida en Kanazawa, Japón, en 1951, ha publicado cerca de una veintena de novelas. Pero, al castellano solo tres han sido traducidas, además de la que traigo hoy, Grotesco, que pasé de ella cuando se publicó, tenía algo que me echó para atrás y Out, también traducida al castellano y publicada en España en 2008. Según acabo de leerme, inauguré el apartado de literatura del blog con esa novela, Me acabo de dar cuenta que llevo mucho tiempo con la bitácora, creo que me estoy haciendo mayor.

Crónicas de una diosa, 女神記, nos habla de la mitología japonesa, pero construye una historia que nos tendrá atrapados hasta que la terminemos.

Esos dioses son Izanami e Izanaki, sobre todo. Y si creemos que éstos pudieron existir y formar el mundo, no tendremos problemas en adentrarnos en la historia de los habitantes de la isla de las serpientes marinas. En la isla viviremos y, sobre todo, sufriremos con Namina, al ver que su destino es el opuesto al de su hermana, el yin y el yan que la isla ha respetado desde el inicio de los tiempos. Una de ellas servirá al mundo de la luz y la otra al mundo de las tinieblas. Además, tendremos asesinatos, venganza, amor, todas las cualidades que hacen del ser humano lo que es.

Crónicas de una diosa ha sido publicado por Duomo ediciones en mayo pasado y traducido por Yasuko Togo. En el tomo que tengo yo, primera edición, en las páginas 87 y 88 confunden los nombres de los dioses. Y cuando uno de los dioses está pariendo a otros dioses en un río le dan el nombre de su mujer, no es muy importante pero fastidian estos errores.

Dejando a un lado esto último, el libro entretiene y se lee en dos tardes. Además, aprendemos algo de la mitología japonesa, sabremos cómo se ha creado Yamato.

Como tengo que amortizar las miles de fotografías que hice en mi estupendo viaje, ahí van tres del precioso jardín llamado Kenroku-en, de obligada visita si estás por la zona. Se encuentra en Kanazawa, lugar de nacimiento de la autora de novela negra

Natsuo Kirino

Out アウト - Natsuo Kirino 桐野夏生

Con Out inauguro la sección de literatura en el blog. Este es el título del último libro que he leído, cuya autora es Natsuo Kirino (桐野夏生). La novela mantiene el mismo título en japonés, inglés, francés... Out es un término que se utiliza en el deporte para referirse al fuera de juego, una metáfora perfecta para estas mujeres que viven totalmente al margen de lo que la sociedad espera de ellas.

Como os adelantaba, la trama trata sobre mujeres japonesas, pero rompe radicalmente con la imagen idealizada que solemos tener. Aquí no hay kimonos, ni sumisión, ni amabilidad, ni dulzura; en absoluto. Kirino nos sumerge en la cruda realidad de cuatro mujeres atrapadas en la precariedad, que tienen la desgracia de trabajar en una fábrica de comida preparada (los famosos obentō) en el agotador turno de noche. Una de ellas, desesperada y harta de la violencia machista que ejerce su marido (quien ha dilapidado el poco dinero familiar en el juego y en mujeres prostituidas), acaba estrangulándolo. Sus compañeras de turno, en una mezcla de macabra sororidad y necesidad económica, se solidarizan con ella y la ayudan a descuartizarlo para meterlo en bolsas de basura y, «hala», que se lo lleve el camión.

Lo que realmente aporta valor a esta novela no es solo el morbo del crimen, sino la afilada crítica social que esconde. Kirino retrata un Japón asfixiante y oscuro, donde los lazos familiares están rotos y las mujeres cargan con el peso de la supervivencia sin ningún tipo de reconocimiento. Es fascinante cómo la autora explora la psicología de estas trabajadoras y los límites morales a los que puede llegar cualquier persona cuando se ve arrastrada a la más absoluta desesperación y monotonía.

La autora tiene varios títulos publicados, pero fue con este con el que rompió moldes en su país. La novela vio la luz en Japón en 1997 (la fotografía de la izquierda corresponde a esa primera edición japonesa). La edición española (en la imagen de la derecha, publicada en 2008) está traducida directamente del japonés por Albert Nolla Cabellos. Se nota el buen trabajo, aunque como lectora atenta, también he percibido algunos giros propios de un traductor catalán.

Ya que seguramente no escriba otra entrada específica sobre este libro, aprovecho para dejaros mi veredicto final. Es una historia absorbente, de esas que te enganchan y te arrastran hasta que la terminas. En la contracubierta la califican de «obra maestra» y, bueno, siendo sincera, tampoco me parece para tanto si la comparamos con otros grandes de la literatura nipona que suelo leer. Aun así, es una novela negra muy solvente, tremendamente entretenida y, sobre todo, muy valiosa porque nos enseña un Japón marginal y descarnado que muy pocos conocen.

Natsuo Kirino