Kenzaburo Oe - entrevistado por El País

Kenzaburo Oe

 Como casi todos los sábados, a media mañana voy a comprar el periódico, El País. Salgo del quiosco y, de forma mecánica, lo abro por el centro para ver qué viene en el suplemento Babelia. ¿Y qué me encuentro? Pues nada más y nada menos que a Kenzaburo Oe.

Le dedican una fotografía a toda página en color (supongo que tomada en el jardín de su casa) que es estupenda. Son tres las imágenes que acompañan a la entrevista —realizada con motivo de su último libro publicado en España, Renacimiento—, además de la portada, otra que acompaña a esta entrada y una última de sus gafas. Todas ellas firmadas por David Coll.

La entrevista, a cargo de Andrés S. Braun (un tipo con suerte, desde luego), se realiza en la propia casa del escritor y se titula El gesto del hidalgo. Lo primero que me gustaría decirle al periódico es que una entrevista de este calibre necesita mucho más espacio. Las lectoras nos quedamos con las ganas de saber más al toparnos con ese: "La conversación prosigue hasta bien entrada la tarde y discurre por los temas más diversos...".

Supongo que la entrevista completa se podrá rescatar en alguna parte de internet, pero aquí solo quiero destacar algunas reflexiones; unas me llamaron poderosamente la atención y otras las desconocía:

"... Renacimiento. Es el título que le hubiera querido poner...". "Y aunque mi amigo no puede resucitar (Juzo Itami), lo que yo intento en esta obra es lograr su renacimiento. Y también el mío propio".

(Nota personal: Juzo Itami, director de películas que he etiquetado por aquí como 'El funeral', 'Minbo no onna' o Tampopo, no solo era su gran amigo, sino también su cuñado. Su trágico suicidio fracturó el mundo de Oe, y novelas como 'Renacimiento' son su forma de procesar ese duelo).

"En la era Meiji, mi bisabuelo fundó en mi aldea una escuela que aún existe. En la puerta principal colgaba un cartel en el que se leía 'kogi', que viene a querer decir 'la manera ortodoxa'; un concepto básico de la filosofía confucionista. El caso es que de niño me pusieron de apodo Kogi. Como no me gustaba, le dije a todo el mundo que me llamaran Kogito, por el 'Cogito ergo sum' de Descartes...".

"... mi último libro, que se acaba de publicar en Japón. El título en castellano sería algo así como 'Muerte por agua', y se inspira en el de la cuarta parte del poema de T. S. Eliot, 'La tierra baldía'...".

(Aunque en el momento de esta entrevista el libro acababa de salir en Japón, afortunadamente en 2014 pudimos verlo publicado en español, permitiéndonos leer el cierre del ciclo de su alter ego).  

"... con 'Muerte por agua', Oe ya ha terminado de decir todo lo que ha querido decir a través de ese moralista que es Kogito...".  

Sobre la Segunda Guerra Mundial: "En la novela aparece Kogito y su padre, que es un militar que se suicida justo antes de que concluya la guerra porque es incapaz de aceptar la rendición...".  

Sobre la sociedad: "Nada ha cambiado. Los ataques terroristas (de la Secta de la Verdad Suprema - オウム真理教) sirvieron de alarma para la sociedad japonesa... el tema no se trató con el suficiente peso. Haruki Murakami escribió un libro muy necesario sobre el tema: 'Underground'. Es estupendo".

(Que un autor de la vieja guardia literaria como Oe, a menudo crítico con las nuevas generaciones, elogiara así a Murakami tiene un valor inmenso. Y como ya está publicada la edición en español de 'Underground', es una lectura que tenemos muy a mano).

"Para mí, 'Muerte por agua' es el final de una saga de cinco obras. Con este último puedo dar por cerrada la obra de mi vejez...".

"... Si aún vivo tres años más, me gustaría escribir un libro en el que Eeyore (su hijo Hikari) explicara la historia contemporánea a través de sus ojos...".

En el último párrafo de la entrevista se menciona a la asistente de Mario Vargas Llosa durante su visita a Japón, quien terminó siendo la traductora de Renacimiento: se trata de Kayoko Takagi. Y no es un detalle menor; Takagi ha sido un puente fundamental para las que amamos la literatura japonesa, ya que también ha traducido magistralmente a gigantes como Natsume Sōseki.

Pondré esta entrevista en el arcón donde guardo los tesoros.