Cosas de Bara 薔薇

  La caza del carnero salvaje   羊をめぐる冒険   fue el segundo libro que leí de Haruki Murakami , justo después de la maravillosa Crónica del pájaro que da cuerda al mundo , inaugurando así mi biblioteca japonesa. En mi estantería todavía brilla con luz propia esta edición de Anagrama que veis en la foto, con la magnífica traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala . Aunque ahora Tusquets tiene su propia edición y mi estantería se ha ido tiñendo de negro, guardo este ejemplar amarillo como un tesoro. Es también una oportunidad para comentar que los nuevos lectores, al tener ya todos los libros publicados en español, podrán leer al autor en su orden de publicación original y no como ha querido la editorial, que nos los trajo de forma un tanto caótica según el éxito comercial. He decidido que voy a reseñar todos los libros que me faltan de Haruki Murakami , y por supuesto, lo haré sin ningún orden en concreto . El matiz de la traducción: de Chandler a Lourdes Porta

I noue Yasushi 井上 靖 (1907-1991) es una auténtica rara avis en las librerías españolas. De hecho, creo que La escopeta de caza es su único libro publicado en España, una lástima teniendo en cuenta su extensísima producción literaria, que abarca novelas, poesía y epopeyas históricas. A pesar de haber recibido prestigiosos premios, este eterno candidato al Nobel se quedó sin el galardón, y nosotras, como lectoras, nos hemos quedado sin la suerte de ver traducida gran parte de su obra. De las letras a la pantalla Como aficionada al cine japonés, siempre busco esos puentes entre la literatura y el séptimo arte. Tal vez haya más, pero solo conozco dos películas basadas en novelas de este autor: Fuurin Kazan, Samurai Banners (1969) de Hiroshi Inagaki , protagonizada por el inmenso Toshiro Mifune ; y La muerte de un maestro de té (1989) de Kei Kumai , con Eiji Okuda y, de nuevo, Mifune , que obtuvo el León de Plata al Mejor Director en Venecia en 1989. Tres mujeres y un cazador solitario ...