Cosas de Bara 薔薇

He vuelto por mis fueros, y de nuevo, de la mano de Junichiro Tanizaki (谷崎潤一郎). Esta vez no me siento pesarosa; todo lo contrario. Retrato de Shunkin (春琴抄, Shunkinshō ), publicado por Ediciones Siruela en formato bolsillo y con traducción de M.ª Luisa Balseiro (sospecho que traducido del inglés, ya que la edición no lo aclara), me ha fascinado. Shunkin , como todas las protagonistas de Tanizaki , es bella hasta los tuétanos. En esta historia ella es quien sufre ceguera: pierde la vista a los ocho años, desgracia que la lleva a consagrar su vida a la música, en concreto al koto y al shamisen . Al provenir de una familia acomodada, Shunkin tiene a su entera disposición a uno de los criados, Nukui Sasuke , un aprendiz del negocio familiar que atiende todas sus necesidades. Con el tiempo, ella se convierte en maestra de shamisen y él, en su alumno. Pero como Tanizaki no nos pone las cosas sencillas, la relación entre maestra y alumno será sumamente conflictiva. Ella adopta un comporta...

Debo ser masoquista. Aunque me había prometido no volver a tocar un libro de Junichirō Tanizaki (谷崎潤一郎), aquí estoy de nuevo, con una de sus obras entre las manos y otra más esperándome en la estantería. En esta ocasión, he leído El cuento de un hombre ciego (1931), publicado por ediciones Siruela . Lamentablemente, la traducción a cargo de Ángel Crespo está hecha desde el inglés; una verdadera pena, ya que si me hubiera dado cuenta de este detalle en la librería, probablemente no lo habría comprado. La historia y sus protagonistas Como su título indica, la novela nos llega a través de la voz de Yaichi , un hombre ciego que nos narra una historia ambientada entre los siglos XVI y XVII. Yaichi trabaja como masajista al servicio de la baronesa Oichi , esposa del barón Asai Nagamasa . Del barón, el libro nos dice que: «...era también un general fuera de serie y tenía la clase de ambición que un hombre debe tener». La baronesa, por su parte, es madre de cinco hijos (tres niñas y dos niñ...

Cuando terminé de leer El cortador de cañas ( Ashikari , 1932) de Jun'ichirō Tanizaki , confieso que me quedé un tanto desconcertada. Había disfrutado muchísimo con La madre del capitán Shigemoto y El elogio de la sombra , pero esta novela corta me pareció tan alejada de cualquier realidad tangible que llegué a preguntarme si me faltaba sensibilidad para apreciarla o si, simplemente, era excesivamente poética. La historia arranca con una atmósfera casi fantasmal: un narrador pasea por las orillas del río Yodo bajo la luz de la luna llena, buscando un refugio apartado, "algún lugar oscuro y olvidado donde se pueda ir dando un paseo y volver en dos o tres horas" . Se deja conmover por la naturaleza más sencilla, afirmando que "son esos montes y esos ríos vulgares, ni majestuosos ni incomparables, los que me invitan a una dulce ensoñación y me dan ganas de quedarme para siempre" . Allí, de la forma más inesperada, un desconocido le dirige la palabra con una famil...