Cosas de Bara 薔薇

Hay libros que, por el motivo que sea, empezamos y dejamos a medias, esperando silenciosamente su momento adecuado para ser leídos. Eso me ocurrió con Lo que vio la criada. Ocho cuentos psíquicos de Yasutaka Tsutsui . Tras haber reseñado en el blog otras obras del autor como Estoy desnudo , Paprika o Hombres salmonela en el planeta Porno , sentía que me faltaba abordar esta pieza. El reencuentro ha valido la pena, en gran parte gracias a la siempre exquisita edición de Atalanta , que en sus notas nos sitúa en el contexto perfecto: la obra se publicó originariamente por entregas antes de recopilarse como libro en 1972. Esta fecha no es un dato menor. De entrada, el propio término "criada" en la traducción resulta chocante y anacrónico para los tiempos que corren, pero funciona como un anclaje necesario para comprender la sociedad japonesa de principios de los setenta. Más revelador aún es su título original en japonés, Kazoku hakkei (家族八景) . Mientras que kazoku signif...

La cubierta que no entendí Cuando la editorial Atalanta dio a conocer la cubierta del libro antes de su publicación, creí que era una broma: ¿un pimiento y un círculo rojo? «Este será la bandera de Japón», pensé, pero ¿y el pimiento? ¡Esta cabeza que tengo! Paprika es un condimento de cocina, es un pimiento, ¡qué barbaridad! ¡Ayyyyy, qué haría yo sin el María Moliner de la Wikipedia! Paprika, la terapeuta De ahí que la protagonista del libro adopte este nombre en sus correrías como terapeuta, porque es muy excitante y todos los hombres se enamoran de ella. Además, aunque no tenga que ver con el nombre, las relaciones sexuales en psicoterapia, en el mundo de los sueños, aunque no están bien vistas por muchos de sus colegas, son para ella, en ocasiones, necesarias y pueden ayudar a los pacientes. Y aquí toca pararse un momento, porque no nos vamos a hacer las tontas: Paprika resuelve buena parte de sus casos metiéndose en la cama —onírica, eso sí— con sus pacientes, y el propio libro...

Después de la buenísima Hombres salmonela en el planeta porno , la editorial  Atalanta pidió a Yasutaka Tsutsui (筒井 康隆 Tsutsui Yasutaka)que seleccionara sus mejores cuentos, el resultado es " Estoy desnudo ", que también es el título del primer cuento. También la traducción y las notas, son de Jesús Carlos Álvarez Crespo , con un resultado magnífico. El primer cuento, " Estoy desnudo " trata de un hombre que tiene que salir corriendo de un "love hotel" (ラブホテル rabu hoteru) porque se ha originado un fuego, ya estaba en plena faena con Yasuko Ono , por lo que no pudo recoger sus cosas de la habitación del hotel. Las carcajadas son continuas y el final inesperado. Estupendo. " Líneas aéreas Gorohachi " , trata de un periodista y un fotógrafo que van a la isla de la Teta , actualmente deshabitada. Llegan en una barcaza llevada por un pescador, pero éste no vuelve a buscarles porque con la llegada de un tifón resulta imposible navegar, pero hay...

Atalanta  publicó en 2008 Hombres salmonela en el planeta porno  (ポルノ惑星のサルモネラ人間 Poruno Wakusei no Sarumonera Ningen) de Yasutaka Tsutsui (筒井 康隆 Tsutsui Yasutaka) y en 2009 Estoy desnudo. En España no es muy conocido; en realidad, no es nada conocido por el gran público, solo por un determinado sector friki al que le va el rollo "japo" (creo que este es mi caso). En primer lugar, tengo que felicitar a la editorial por estas dos publicaciones y, en segundo lugar y no menos importante, a Jesús Carlos Álvarez Crespo, que es el artífice de las magníficas traducciones. Hombres salmonela en el planeta porno es uno de los cuentos, el último de seis: El bonsái Dabadaba , en el que el padre de un hombre les regala a él y a su nuera este bonsái para que tengan sueños eróticos. Tanto es así, que los sueños y la realidad se mezclan y, con la excusa del sueño, hacen lo que no se atreven en la vida real. Rumores sobre mí (おれに関する噂 Ore-ni Kansuru Uwasa) trata de un infeliz del que hablan e...