Cosas de Bara 薔薇

Si hay un libro que define la simbiosis emocional entre Ōe  y su hijo Hikari,  nacido en 1963 con hidrocefalia, autismo y limitaciones motoras y visuales que marcaron la obra del Nobel, es este. La publicación que acompaña a esta reseña está traducida por Shigeko Suzuki y Elena Vilageliu . Aquí no encontramos al Nobel distante, sino a un ser humano desnudándose ante el abismo de la discapacidad en un mundo que parece haberse vuelto loco. La obra, colección de tres relatos publicados en Japón en 1969 Dinos cómo sobrevivir a nuestra locura  われらの狂気を生き延びる道を教えよ   ( Warera no kyōki wo ikinobiru michi wo oshieyo ), eleva esta experiencia a mito personal influido por Jean-Paul Sartre y Malcolm   Lowry , con el primero dando título al volumen. Como lectora, me he sentido vulnerable y, a la vez, extrañamente protegida por la honestidad de su autor. En esta obra,  Ōe  no maquilla el dolor ni la desesperación de la paternidad: el protagonista (un homb...

En una anterior entrada, compartí contigo mis impresiones sobre Una cuestión personal . En aquel entonces, nos asomábamos al abismo de un Kenzaburo Oe joven, atrapado en la angustia existencial de un padre que, ante el nacimiento de su hijo con una grave discapacidad, se debatía entre la huida cobarde y la aceptación dolorosa. Tenía pendiente en mi lista de borradores retomar su obra con " ¡Despertad, oh jóvenes de la nueva era! ", y su fallecimiento en marzo de 2023 me ha empujado finalmente a cerrar este círculo literario. Si en Una cuestión personal el tono era crudo, casi asfixiante, en esta obra asistimos a una metamorfosis asombrosa. El protagonista ya no es aquel " Bird " desesperado; es un hombre que ha madurado a través de la paternidad y la literatura. Aquí, la figura de su hijo —llamado Eeyore en la ficción— ya no es una carga, sino el centro de gravedad de su mundo. Como bien dijo el propio Oe : " La vida es un significado que buscamos a través ...

Kenzaburo Oe, 大江 健三郎 , tiene un premio con su nombre que está financiado por la editorial Kodansha, 講談社. En 2007, el primer año que se da, fue para Yu Nagashima, 長嶋 有 . A éste ya le conocía por haber escrito el guión de la película  Dog in a Sidecar, サイドカーに犬 (de 2007), dirigida por Kichitaro Negishi, 根岸吉太郎, director de cine que me gusta especialmente. No dejo pasar la ocasión y recordar la preciosa película traída al blog, La esposa de Villon ヴィヨンの妻 (Villon's Wife) . Pero no solo realiza películas amables este Negishi , así por ejemplo, tenemos al gran Koji Yakusho, 役所広司 , junto al no menos grande Ken Watanabe, 渡辺谦 , protagonizando la película Bonds, 絆 (Kizuna) , de 1998.  Pero volvamos al libro, y en síntesis, es una bonita historia japonesa de cuyo narrador y también personaje de la historia, no sabemos nada y no lo sabremos (esto me molesta un poco), pero bueno, esto es una anécdota y son varios los personajes de los que sí sabemos de donde vienen. La traduc...

Renacimiento (publicado en 2010) pertenece a la trilogía que el autor ha llamado de «las extrañas parejas». En el primero recuerda a su amigo y cuñado, Juzo Itami , y la juventud de ambos. Él nos cuenta: « mi amigo no puede resucitar, lo que yo intento en esta obra es lograr su renacimiento » (os recuerdo que Itami se suicidó a causa de las presiones sufridas por la yakuza; sí, esta existe de verdad). Todo esto y mucho más nos lo cuenta Kenzaburo Oe en El gesto del hidalgo , una entrevista que concedió a Andrés B. Braun para El País , y que este publicó en el Babelia 948 (tengo el suplemento envuelto en plástico transparente colocado sobre el escritorio, quiero que me incineren con él, que le quiten antes el plástico). En esa entrevista, el autor nos cuenta (respuesta a la 4ª pregunta, esto es, muy cerquita del inicio de la entrevista, la editorial que le publica en España tiene que haberla visto), que la trilogía se compone de: Primer libro: Renacimiento . Segund...

Hoy hace un año de la devastación de una gran zona de Japón a consecuencia del gran terremoto, el tsunami y posterior fuga de radiactividad en la central de Fukushima . Sobre los dos primeros, poco se puede hacer, salvo que la ciencia avance lo suficiente y nos permita predecir con tiempo suficiente un terremoto de estas características, sin embargo, sobre el tercer "accidente", la fuga de radiactividad, aquí si podemos decidir si queremos o no este riesgo, eso para fines pacíficos y decidir si estamos dispuestos a asumirlo, recordando que, una fuga radiactiva en una región no se queda en ésta, sino que se puede extender miles de kilómetros. Anagrama nos publicó en noviembre de 2011 Cuadernos de Hiroshima  ヒロシマ・ノート ( Hiroshima noto ), publicada en Tokio en 1965 por Kenzaburo Oe , nos habla del dolor sufrido por los sobrevivientes a las bombas atómica y de hidrógeno lanzadas por los norteamericanos el 6 y 9 de agosto de 1945, en Hiroshima y Nagasaki , respectivamente. ...

お誕生日おめでとうございます,   feliz cumpleaños Los últimos días he estado con los horarios trastocados y una de las consecuencias es que no felicité a Kenzaburo Oe como se merece y, aunque a estas horas ya Japón está a miércoles y ya pasaron varias horas de su cumpleaños, da igual, yo a lo mio, además, ya nos lo explicó Einstein que el tiempo es relativo y en España como aún es 31 de enero, feliz cumpleaños Kenzaburo Oe , お誕生日おめでとうございます,大江 健三郎. En cuanto pueda haré una entrada del  libro que estoy leyendo,  Cuadernos de Hiroshima,  publicado inicialmente en Japón en 1965 y en el que nos relata todo el horror del sufrimiento de quienes sobrevivieron a las bombas atómica y de hidrógeno.

Kenzaburo Oe en el Instituto Cervantes de Tokio (febrero de 2010) お誕生日おめでとうございます y sigue escribiendo, y tan estupenda persona. Desde la publicación en España de Renacimiento , del autor solo alguna lectura para la prensa, pero libros ninguno. Seis publicaciones en Japón (dos son ensayos junto a su esposa Yukari Oe), ninguno traducido al castellano. No quiero meterme con Seix Barral , que son los que publican al autor últimamente por estos lares, pero por qué no publicáis más, ¿no vende como H. Murakami?, la vida es dura, no siempre salen las cosas como queremos, así que, a publicar a Kenzaburo Oe como se merece, por lo menos terminar la publicación de la trilogía El propio escritor habla en una entrevista concedida a El País , de los libros que siguieron a Renacimiento y por lo que dice, forman un conjunto. A continuación los títulos de esos libros: - 「自分の木」の下で (' Jibun no ki' no shita de ) (2001) (con Yukari Oe) - 憂い顔の童子 ( Ureigao no doji) (2002) - 「新しい人」の方へ ( Ureig...

La tercera película que Kenzaburo Oe (大江健三郎) menciona en su obra Renacimiento es A Quiet Life ( Shizukana seikatsu , que podríamos traducir como Una vida tranquila ). Estrenada en 1995, apenas dos años antes del trágico suicidio de su director, Juzo Itami (伊丹十三), la cinta es una rareza fascinante en su filmografía: se trata de la única película que dirigió basándose en un material ajeno en lugar de en un guion original propio. La historia adapta la novela homónima de Oe publicada en 1990 (la cual, en efecto, es muy difícil de encontrar editada en España). El vínculo entre ambos creadores era sumamente estrecho, ya que Itami y Oe fueron compañeros de instituto y, más tarde, cuñados. De hecho, ambos trabajaron codo con codo en la adaptación de este guion. Si eres lectora habitual de Kenzaburo Oe , esta película te cautivará; captura a la perfección la esencia de su literatura. Pocos autores han expuesto su vida personal de una forma tan cruda y sincera, y en esta cinta, sencillamente...

Kenzaburo Oe   Como casi todos los sábados, a media mañana voy a comprar el periódico, El País. Salgo del quiosco y, de forma mecánica, lo abro por el centro para ver qué viene en el suplemento Babelia. ¿Y qué me encuentro? Pues nada más y nada menos que a Kenzaburo Oe. Le dedican una fotografía a toda página en color (supongo que tomada en el jardín de su casa) que es estupenda. Son tres las imágenes que acompañan a la entrevista —realizada con motivo de su último libro publicado en España, Renacimiento —, además de la portada, otra que acompaña a esta entrada y una última de sus gafas. Todas ellas firmadas por David Coll. La entrevista, a cargo de Andrés S. Braun (un tipo con suerte, desde luego), se realiza en la propia casa del escritor y se titula El gesto del hidalgo. Lo primero que me gustaría decirle al periódico es que una entrevista de este calibre necesita mucho más espacio. Las lectoras nos quedamos con las ganas de saber más al toparnos con ese: "La conversación prosi...

Renacimiento es el título en español de la obra publicada en Japón como Torikaeko (Chinjiringu) (取り替え子 (チェンジリング)) , una novela visceral y profundamente conmovedora que nació de la necesidad imperiosa de exorcizar el dolor tras el trágico suicidio del cuñado y estrecho colaborador vital de Kenzaburō Ōe , el cineasta Juzo Itami (伊丹 十三, Itami Jūzō ), un suceso sobre el que ya reflexioné en su día a propósito de su cine y de su violenta y hostil persecución. Esta obra forma parte de una trilogía junto con ¡Adiós a mis libros! (Sayonara, watashi no yo hon! (さようなら、私の本よ!)) y   Muerte  por agua ], un ciclo donde Ōe transita con maestría entre la autoficción y el duelo colectivo. El detonante: la trama de las cintas y el eco de la tragedia La novela arranca de manera abrupta con la devastadora noticia que recibe Kogito —el álter ego literario de Kenzaburō Ōe — acerca del suicidio de su cuñado y amigo del alma, Goro ( Juzo Itami ), quien decide arrojarse al vacío desde lo alto de u...

Publicada en 1967, El grito silencioso ( Man'en Gannen no Futtoboru ) nos sumerge en la historia de los hermanos Nedokoro , Mitsusaburo ("Mitsu") y Takashi ("Taka"), quienes viajan de regreso a su tierra natal en un remoto pueblo de la isla de Shikoku . Como lectora, resulta fascinante observar cómo esta isla —que es, de hecho, la tierra natal del propio Kenzaburo Oe — funciona en la obra como un auténtico microcosmos de Japón. En este escenario, la novela contrapone magistralmente las antiguas tradiciones, los mitos locales y el espeso folclore con la brutal irrupción del capitalismo moderno, encarnado en la figura del Emperador de los Supermercados , un oscuro empresario coreano de gran poder e influencia en la región. Una vez en la isla, los caminos y propósitos de los hermanos divergen radicalmente, evidenciando el profundo contraste entre ambos y representando dos formas opuestas de lidiar con el trauma. Por un lado, nos encontramos con Taka , el hombre de...

En 1963 nace el hijo del autor, Hikari (luz, 光). Su discapacidad convulsiona por completo la vida familiar y la obra de Kenzaburo Oe , hasta el punto de que ambas se vuelven inseparables. A pesar de los duros pronósticos iniciales y de su autismo, Hikari lograría triunfar años después como músico, un detalle vital que ilumina retrospectivamente la obra de su padre. Apenas un año después de este acontecimiento, en 1964, Oe publica Una cuestión personal . La novela comienza presentándonos a Bird , un joven profesor de inglés que está a punto de hacer realidad el gran sueño de su vida: un viaje a África. Sin embargo, su mundo se desmorona cuando su esposa da a luz a un niño con una hernia cerebral que, según las previsiones médicas, pasará en estado vegetativo toda su vida. Bird se enfrenta entonces al terror de una existencia encadenado a las responsabilidades de un hijo con una discapacidad severa, una situación asfixiante que le lleva a fantasear con la idea de que, quizá, lo mejor se...

  Un año después de deslumbrar con La presa , Kenzaburō Ōe publicó en 1958 su primera novela larga: Arrancad las semillas, fusilad a los niños (芽むしり仔撃ち - Memushiri kouchi ). Si en su obra anterior exploraba el impacto del "otro" en una comunidad cerrada, aquí nos entrega un relato aún más sombrío sobre los efectos colaterales de la guerra y la marginación social. La novela sigue a un grupo de adolescentes de un reformatorio que, evacuados en tiempo de guerra, son trasladados a un remoto pueblo de montaña. Sin embargo, la tragedia se cierne cuando brota una epidemia y los habitantes locales huyen aterrorizados, abandonando a los chicos a su suerte y bloqueando las salidas para dejarlos aislados a causa de la enfermedad. De repente, los jóvenes marginados se encuentran solos, obligados a construir una microsociedad para sobrevivir. En este texto se palpa profundamente la influencia occidental en el estilo de Ōe . Apasionado estudiante de literatura francesa (y ferviente lect...

  El autor japonés por excelencia, con el permiso de gigantes como Tanizaki, Kawabata o Sōseki , es sin duda Kenzaburō Ōe . Nacido en 1935 en una pequeña aldea rodeada por los densos bosques de Shikoku , su llegada a Tokio en 1954 supuso un choque cultural formidable. Acostumbrado al dialecto de su región aislada, tuvo que perfeccionar su japonés al llegar a la capital. Esta dualidad entre la gran metrópolis y el origen rural marca toda su obra. Para quienes no se hayan acercado aún a su universo, la puerta de entrada perfecta es La presa ( 飼育 , publicada en 1957). Se trata de una novela corta (un librito que no llega a los 5 euros) con la que un jovencísimo Ōe se alzó con el prestigioso Premio Akutagawa . La historia nos sitúa durante la Guerra del Pacífico (1937-1945). Un avión enemigo se estrella cerca de una aldea de cazadores perdida en las montañas. Los habitantes capturan al único superviviente: un soldado estadounidense negro. Para los niños de la aldea, aislados de la r...