El cierre del ciclo y la adaptación
Para finalizar los comentarios sobre el ciclo de la segunda semana de cine japonés actual proyectado en la Escuela de Idiomas de Madrid, toca hablar de Detroit Metal City. Con esta comedia, el director japonés Toshio Lee (李闘士男, nacido en Osaka en 1964) logró darse a conocer fuera de las fronteras niponas, resultando para mí todo un descubrimiento como espectadora.La cinta es una adaptación del popular manga homónimo de Kiminori Wakasugi. Cabe destacar que a muchos de los seguidores acérrimos de la obra original no les terminó de convencer esta versión cinematográfica. Las críticas de los fans se centraron en el aspecto del protagonista, la ausencia de ciertos personajes secundarios y, sobre todo, en la evidente suavización del lenguaje y de las situaciones, que son muchísimo más extremos e irreverentes en las viñetas.
Desarrollo de la trama: Dos caras de una misma moneda
La historia sigue a Soichiro Negishi, un joven ingenuo y de origen rural que se muda a Tokio para estudiar en la universidad. Su gran sueño es llevar la vida de un joven moderno y convertirse en cantautor de pop melancólico, cantando sobre el amor y la naturaleza en un estilo sueco. Sin embargo, su propuesta musical resulta ser simplona, cursi y un tanto ridícula.Buscando una oportunidad para cantar, responde a un anuncio para músicos y, por azares del destino, termina alcanzando la fama absoluta... pero como el líder y vocalista de una banda de death metal llamada Detroit Metal City (DMC). Oculto bajo un denso maquillaje y una estética brutal inspirada en los legendarios Kiss, Soichiro se transforma en Johannes Krauser II, un auténtico demonio sobre el escenario.
El núcleo de la película es la constante lucha interna del joven: detesta la música estridente que interpreta, se avergüenza profundamente de su alter ego y vive aterrorizado de que alguien descubra a qué se dedica. Su mayor miedo es que se entere Yuri Aikawa, la chica de la que está enamorado en secreto. El clímax de la historia nos regala un duelo musical épico entre el apocado Krauser y una leyenda mundial del rock, Jack ill Dark.
Reparto y actuaciones: Entre la genialidad y el exceso
Aunque es cierto que casi todos los actores tienden a sobreactuar —algo muy habitual en las adaptaciones de manga a imagen real—, hay dos interpretaciones que merecen una mención especial por encima del resto.Por un lado, el protagonista, Kenichi Matsuyama (Death Note, Norwegian Wood, Gantz). Está sencillamente irreconocible y demuestra ser un actor magnífico. Su capacidad para desdoblarse es brillante: resulta totalmente convincente tanto cuando interpreta al niño bueno de Soichiro, como cuando desata la locura de Krauser II (¡y qué boca tan inmensa tiene en pantalla!).
Por otro lado, Yasuko Matsuyuki (a quien pudimos ver como profesora en Hula Girls) brilla en el papel de la terrible y desquiciada representante del grupo. Es una mujer de armas tomar que no da tregua a sus músicos, llegando a apagar cigarrillos en la lengua o a darle patadas al pobre vocalista sin ningún miramiento.
Curiosidades de la película, el director y los actores
El cameo de una leyenda: El personaje de Jack ill Dark, el "Emperador del Metal" que se enfrenta a Krauser II casi al final de la cinta, está interpretado nada menos que por Gene Simmons, el mítico bajista y cofundador de la banda Kiss.El reto de Matsuyama: Para encarnar este doble papel, Kenichi Matsuyama no solo tuvo que someterse a intensas sesiones de maquillaje, sino que tuvo que aprender a tocar la guitarra y trabajar exhaustivamente su voz para lograr el brutal contraste entre los tonos agudos del pop de Soichiro y los guturales del death metal de Krauser.
Toshio Lee: Antes de dar el salto al cine con esta obra, Lee había forjado su carrera casi exclusivamente en la televisión japonesa dirigiendo programas de variedades y dramas, lo que explica el ritmo frenético y muy visual de varias escenas de la película.
Advertencia para cinéfilas: Es obligatorio quedarse sentada a ver todos los títulos de crédito al final de la película, ya que esconden escenas adicionales.
Valoración final
En definitiva, la película es muy entretenida y se deja ver con facilidad. La música heavy está muy bien lograda y la cinta cuenta con secuencias verdaderamente simpáticas, como la inolvidable escena en el baño público.Eso sí, como apunte personal, el personaje de Soichiro en su faceta normal llega a cansar un poco. Creo que los guionistas lo hicieron sumamente tonto y amanerado, especialmente en su forma de caminar por la calle. Por momentos, dan ganas de atravesar la pantalla para darle un puntapié y espabilarlo; no hacía falta llevar su ridiculez a tal extremo para marcar el contraste con su versión metalera.
Reparto:
Kenichi Matsuyama, 松山ケンイチ, Soichiro Negushi / Johannes Krauser II
Rosa Kato, 加藤ﾛｻ (かとうろーさ), Yuri Aikawa.
Ryuji Akiyama, 秋山竜次 (あきやまりゅじ), Terumichi Nishida / Camus
Yoshihiko Hosoda, 細田よしひこ ほそだ よしひこ), Masayuki Wada / Alexander Jagi
Yasuko Matsuyuki, 松雪康子 (まつゆきやすこ), la representante.
Kenichi Matsuyama, 松山ケンイチ, Soichiro Negushi / Johannes Krauser II
Rosa Kato, 加藤ﾛｻ (かとうろーさ), Yuri Aikawa.
Ryuji Akiyama, 秋山竜次 (あきやまりゅじ), Terumichi Nishida / Camus
Yoshihiko Hosoda, 細田よしひこ ほそだ よしひこ), Masayuki Wada / Alexander Jagi
Yasuko Matsuyuki, 松雪康子 (まつゆきやすこ), la representante.
 |
 |
| Gene Simmons de Kiss |
 |
| Toshio Lee |
Comentarios